ドイツの取引先のHORNIGのfacebookの記事からの転載です。

BMW R nineT

願い事をかなえてくれる井戸よ、どうか私を、男が抵抗できないように変えて頂戴!

って訳かな?

「POOF!!」は、「(人)がパッと消える、去る、いなくなる」、または、「パッ、フッ◆手品などで物が瞬時に消えるときの擬音」という意味だそうです。
(アルクさんの英辞郎 on the WEBを参照しました。)
コメント
コメントする