BMW製バイク向けのパーツ・アクセサリーを販売しているドイツのHORNIG社の日本語サイトがオープンしました。
HORNIG

サイトの右上のHORNIGのロゴの横には、日の丸が表示されています。
HORNIG

プレスリリースは、こちらです。

昨年(2012年)10月に、ドイツのケルンで行われたインターモト2012に行った際に、HORNIG社と話し合いを重ね、HORNIG社の日本語サイトを作ることに合意しました。

サイト内の商品を含めたすべての文章の翻訳(英語から日本語)と、日本でのサポートを、私が担当します。

商品点数が3000点以上あること、またいい加減な英語訳もあり、英語を読んでもよくわからない商品があります。その時は、ドイツ語を翻訳サイトで翻訳したり、HORNIG社のトビアス君に聞いています。まだまだ、全部は翻訳できていませんが、毎日ノルマを決めてせっせと翻訳しています。

また、日本では使用が制限されている化学物質が入った商品があったり、バッテリーは航空便に載せられない、電気製品もコンセントの形が違う、など、課題も明らかになっていますが、ひとつずつ解決していきます。

皆さんのご利用をお待ちしています!


世界に1台だけのバイクへ、Upgrade Your Bike!

コメント
コメントする